アクセス頂いたすべての皆さんに謝罪の言葉を申し上げます
アクセス頂いたすべての皆さんにお礼の言葉を申し上げます
（ usbmouseブログ ）
うっぎゃー、つ〜ら〜れ〜た〜(´・ω・｀)
ＴＢＳの“超訳”があったから、
簡単に引っかかったよ……。
というか、
“信じたいと思っている方向の情報を出して信じ込ませる”
という詐欺師の常套手段に簡単に引っかかってるじゃん。
これは猛烈に恥ずかしいな。
今後、偉そうな事を言えねぇ……。
すると、
【社説】ミサイルには沈黙し、日本ばかり糾弾するのか
（ 中央日報 ）
これも、訳した人が釣られた可能性があるのかも。
（釣り宣言が釣りでした、なんて事は無いだろうなぁ）
とはいえ、何を言っても言い訳か。
いい加減なソースを元に、偉そうな事を書いて
申し訳ありませんでした。
猛省して、今後は気をつけたいと思います。
（それでも間違いを書く事はあるでしょうから、
ウチを鵜呑みにはしないようにお願いします。
そういった方はごく少数でしょうけども）
韓国の皆さんにも、申し訳ありませんでした。
民主党の岡田氏の時は国会の議事録を調べたってのに。
最近、何か見失ってるんだろうな……。
（ usbmouseブログ ）
うっぎゃー、つ〜ら〜れ〜た〜(´・ω・｀)
ＴＢＳの“超訳”があったから、
簡単に引っかかったよ……。
というか、
“信じたいと思っている方向の情報を出して信じ込ませる”
という詐欺師の常套手段に簡単に引っかかってるじゃん。
これは猛烈に恥ずかしいな。
今後、偉そうな事を言えねぇ……。
すると、
【社説】ミサイルには沈黙し、日本ばかり糾弾するのか
（ 中央日報 ）
我々は「日本のように夜明けからばか騒ぎをしなければ
ならない理由はない」という表現は書いてはいけないし、
日本も先制攻撃論のような発言は慎まなければならない。
これも、訳した人が釣られた可能性があるのかも。
（釣り宣言が釣りでした、なんて事は無いだろうなぁ）
とはいえ、何を言っても言い訳か。
いい加減なソースを元に、偉そうな事を書いて
申し訳ありませんでした。
猛省して、今後は気をつけたいと思います。
（それでも間違いを書く事はあるでしょうから、
ウチを鵜呑みにはしないようにお願いします。
そういった方はごく少数でしょうけども）
韓国の皆さんにも、申し訳ありませんでした。
民主党の岡田氏の時は国会の議事録を調べたってのに。
最近、何か見失ってるんだろうな……。
この記事のトラックバックURL
http://hiropon77.blog1.fc2.com/tb.php/957-18590630
コメント
- usbmouseブログ閲覧者は、たぶんバカ騒ぎの部分だけ見て反応した。
機械翻訳でバカ騒ぎと出た訳だし、それでバカ騒ぎ→大騒ぎでマスゴミ意図的翻訳の事実を確認。
その件で韓国マスゴミの言い訳も出た。
それなのに全部嘘と言い切ったusbmouseブログの主の事を信じるのかどうかって話だな
- 二重に
- 踊らされてなきゃいいんですが。
とはいえそうだったとしても、ソースとしての信頼性が無くなったので
言及もしなけりゃusbmouseブログを閲覧するつもりもありません。
でも、“本人が嘘”って言っちゃうようなソースを使っちゃった事に関しては謝らないと(´・ω・｀)
- おぉぉぉ〜っ、
- 電脳世界も甘くないですねぇ（どきどき）。
私なんかもっともっと注意しないと・・・・・。
- こういう事をやっていると
- 常に“誤謬”を伝えてしまう恐怖はつきまといますし、注意しなければ
ならないのですが、意図的に“虚偽”を伝えるのとは大きな差があると思います。
今回はいいクスリになりました。孫引きではありましたが、
引用の際にはなるべくソースを確認するということに留意したいです。
いや、するべきですね。
